PRI's The World This Mexican author says languages aren’t straitjackets, but tools to start a bilingual conversation